Steffen Brandt og Rod Stewart – sammenlignende tekstanalyse

Jeg hørte slet ikke efter teksten, når vi skreg til de sidste strofer i bagerste diskoteksbås på Lemvig Ungdomsgård.

På coveret sidder en lille gulnet lap med tallet 1 – min første single. Erhvervet endnu før jeg købte min første grammofon for konfirmationspengene.

Sangen hedder “Tonight I’m Yours”, og er en rigtig Rod Stewart-popsang fra startfirserne.

Man skal ikke spilde andre folks tid.

Jeg kan ikke lade være med at drage paralleller Steffen Brandt og TV-2’s i øvrigt mere interessante “Det er mig du drømmer om” fra 1984. Igen er det denne macho-mand, der kan det hele, kommer før du går og vil tages som han tror han er. Men selverkendelsen er tydeligere her – hva fa’en sku jeg gøre hvis du bare en enkelt gang lod være?

“Jeg er det bedste du kan få” Der er fa’en til forskel på, om man lægger trykket på jeg eller du i dén sætning. Minder mig om veninde, der sagde til anden veninde, som beklagede sig over kæresten: “Du finder ikke nogen bedre end BIIIIIP”, hvortil jeg spurgte den første veninde om hun nu mente det. – Ja, svarede hun, “DU finder ikke…”. Det grinte vi meget af.

Tonight I’m Yours
(Rod Stewart/Kevin Savigar, Jimmy Cregan, 1981)

Yeah
I can tell by the look in your eyes
you’ve been bored for a long, long time.
You need love and so do I
let’s turn it all around.

I don’t want an everlasting thing,
I don’t care if I see you again
so grab your coat and honey tell your friends
you won’t be home,
you won’t be home,
you won’t be home.

Tonight I’m yours,
do anything that you want me to
don’t hurt me, don’t hurt me
Tonight I’m yours,
do anything ‘cos I want you to.
Just don’t hurt me, baby.

Yeah
I don’t really want to challenge you
marry you or remember you.
I just wanna make love to you
for twenty four hours or more.
or more

I’m only looking for a fantasy,
an interlude from reality
don’t want nobody tryin’ to rescue me
so rock me babe,
rock me babe,
rock me, rock me.

Tonight I’m yours,
do anything that you want me to
Don’t hurt me, don’t hurt me
Tonight I’m yours,
do anything ‘cos I want you to.
I want you to

And tomorrow morning we won’t cry
you go your way, honey, I’ll go mine.
I’m the one who didn’t waste your time
remember me this way.

And if you never see my face again,
think of me as a permanent friend,
the one who loved you like a hurricane
then disappeared,
disappeared,
disappeared.

Tonight I’m yours,
do anything that you want me to
Don’t hurt me, don’t hurt me
Tonight I’m yours,
do anything ‘cos I want you to.
Don’t hurt me, don’t hurt me

Tonight I’m yours,
do anything that you want me to
Don’t hurt me, don’t hurt me
Tonight I’m Yours
do anything ‘cos I want you to
Don’t hurt me, don’t hurt me

Tonight I’m yours,
do anything that you want me to
Don’t hurt me, don’t hurt me
Tonight I’m Yours
do anything ‘cos I want you to
Don’t hurt me, don’t hurt me

Tonight you’re mine,
tonight you’re mine
do anything,
do anything
Tonight you’re mine,
tonight you’re mine
tonight, always tonight you’re mine.
Do anything that you,
do anything that you,
do anything that you want me to,
you want me to, you want me to,
you want me, want me , want me,
just do anything
anything your heart desires, babe.

Rod Stewart – Tonight I’m Yours
Den originale video – desværre er lyden dårlig.

Rod Stewart – Tonight I’m Yours
Live-optagelse – desværre er lyden dårlig.

Det Er Mig Du Drømmer Om

(Steffen Brandt)

Hviske dig i øret ku jeg
fylde dig med løgn
men du kender mig for livet
når du har kendt mig i et døgn

Jeg er verdens største elsker
når jeg kommer før du går
er det en drenget form for charme
som du aldrig helt forstår

Kvinde jeg beklager:
Det er mig du drømmer om
jeg er det bedste du kan få
jeg er alt det alle piger
inderst inde går og venter
drømmer, savner, længes efter
frygter for og håber på

Vi kan det der med kvinder
vi kan altid komme til
vi ku gøre det hele natten
men det er sjældent at vi vil

Vi er mænd og vi er mange
jeg er ikke noget specielt
jeg sir det er dig jeg elsker
men jeg elsker mest mig selv

Kvinde jeg beklager:
Det er mig du drømmer om
jeg er det bedste du kan få
jeg er alt det alle piger
inderst inde går og venter
drømmer, savner, længes efter
frygter for og håber på

Så elsk mig, elsk mig
ta mig, som jeg tror jeg er
hva faen sku jeg gøre
hvis du bare en enkelt gang lod være?

Men kvinde ta det roligt
du kan ikke sige nej
du har faktisk intet valg
der er osse en til dig

Jeg er det bedste du kan få
jeg er alt det alle piger
inderst inde går og venter
drømmer, savner, længes efter
frygter for og håber på

Så elsk mig, elsk mig
ta mig, som jeg tror jeg er
hva ville der ikke ske
hvis du bare en enkelt gang lod være?

TV-2 – Det Er Mig Du Drømmer Om